Rig Veda 1.189.1: Mandala 1, Sukta 189, Mantra 1

Sukta 1.189

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (common for RV 1.189; not metrically recomputed here)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.189.1

Transliteration

agné náya supáthā rāyé asmā́n víśvāni deva vayúnāni vidvā́n | yuyódhya asmáj juhurāṇám éno bhū́yiṣṭhāṃ te náma-uktiṃ vidhema ||

Translation

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ സുപഥത്തിലൂടെ റായ—സമൃദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കണമേ; ഹേ ദേവാ, സർവ്വ വയുനങ്ങൾ—വിധികളും യുക്തിവിവേകങ്ങളും—അറിയുന്നവനേ, വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർന്നു മടങ്ങിവരുന്ന പാപത്തെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണമേ. നിനക്കായി നമസ്കാരവും ശരണാഗതിയും നിറഞ്ഞ ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ സ്തുതി-വചനം ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• नय: lead (you lead)
• नय: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• सुपथा: by a good path
• सुपथा: अधिकारण/करण (मार्ग-करणम्; ‘by/along a good path’)
• Type: Noun (instrumental used adverbially)
• Root: सु- + पथ- (प्रातिपदिक)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि- (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all
• विश्वानि: कर्म (युयोध्यस्मत्…)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• वयुनानि: devices/means; wise ordinances
• वयुनानि: कर्म (विद्वान्…)
• Type: Noun
• Root: वयुन- (प्रातिपदिक)

• विद्वान्: knowing; wise
• विद्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: विद् (धातु) → विद्वस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• युयोध्य: ward off; keep away
• युयोध्य: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुहुराणम्: deceitful/insidious (harmful)
• जुहुराणम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: जुहुराण- (प्रातिपदिक; वैदिक)

• एनः: sin; offense; evil
• एनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: एनस्- (प्रातिपदिक)

• भूयिष्ठाम्: most abundant; greatest
• भूयिष्ठाम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (superlative)
• Root: भूयस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मक) → भूयिष्ठ- (अतिशय)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमउक्तिम्: a hymn/utterance of homage
• नमउक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमस्- + उक्ति- (प्रातिपदिक; समास)

• विधेम: may we perform/offer
• विधेम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग: वि-