Sukta 15

Mantra 1

इन्द्र सोमं पिब ऋतुना त्वा विशन्त्विन्दवः । मत्सरासस्तदोकसः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഋതു-ക്രമത്തിനും ഋത-നിയമത്തിനും അനുസരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക; പിഴിഞ്ഞ ഇന്ദു-ബിന്ദുക്കൾ നിന്നിലേക്കു പ്രവേശിക്കട്ടെ—അവ ഉണർത്തുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ, ‘തത്’യിൽ, സത്യ-ലോകത്തിൽ, വസിക്കുന്നവ.

Mantra 2

मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन । यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥

ഹേ മരുതുകളേ, ഋതുനാ—യോഗ്യമായ അളവിൽ—സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ; ശുദ്ധീകരണപാത്രമായ പോത്രത്തിൽ നിന്നു യജ്ഞത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണം നിർമ്മലമാക്കുവിൻ. നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സുദാനവഃ—ഉദാരദാതാക്കളായ ശക്തികൾ—ആകുന്നത്.

Mantra 3

अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऋतुना । त्वं हि रत्नधा असि ॥

ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തോട്ടു അഭി—നിന്റെ സ്തുതിഗാനം തിരിക്കേണമേ, ഹേ ഗ്നാവഃ, ഹേ നേഷ്ടർ; ഋതുനാ യോഗ്യമായ അളവിൽ പാനം ചെയ്യുക. കാരണം നീ തന്നെയാണ് രത്നധാഃ—രത്നങ്ങളുടെ ധാരകനും സ്ഥാപകനും—ആകുന്നത്.

Mantra 4

अग्ने देवाँ इहा वह सादया योनिषु त्रिषु । परि भूष पिब ऋतुना ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; അവരെ മൂന്നു യോനികളിൽ ആസനപ്പെടുത്തുക. എല്ലാടവും സൗന്ദര്യവും ക്രമവുംകൊണ്ട് പരിഭൂഷിക്കുക; ഋതുനാ യോഗ്യമായ അളവിൽ പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 5

ब्राह्मणादिन्द्र राधसः पिबा सोममृतूँरनु । तवेद्धि सख्यमस्तृतम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ബ്രാഹ്മണ (ബ്രഹ്മൻ)ത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ രാധസ് (സമൃദ്ധി)യുടെ സോമം പാനം ചെയ്ക; ഋതുക്കളെ അനുഗമിച്ച്—ഋത (സത്യ-ക്രമം)ത്തിന്റെ യുക്തമായ അളവും ലയവും അനുസരിച്ച്. നിന്റെ സഖ്യത തന്നെയാണ് അഖണ്ഡം.

Mantra 6

युवं दक्षं धृतव्रत मित्रावरुण दूळभम् । ऋतुना यज्ञमाशाथे ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണാ, ധൃതവ്രത (ദൃഢവ്രതധാരികൾ) ആയ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദുർലഭമായ ദക്ഷ (കാര്യക്ഷമശക്തി)യെ ധരിച്ചു നിലനിർത്തുന്നു; ഋതു—ഋതത്തിന്റെ യുക്ത ലയത്തിലൂടെ—ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ പ്രാപിച്ചു പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 7

द्रविणोदा द्रविणसो ग्रावहस्तासो अध्वरे । यज्ञेषु देवमीळते ॥

ദ്രവിണോദാ—സമൃദ്ധി നല്കുന്ന ശക്തി—ദ്രവിണസ (ധനം/അന്തരസമ്പത്ത്)യുടെ ദാതാക്കൾ, കൈകളിൽ ഗ്രാവ (പീഡനക്കല്ലുകൾ) ധരിച്ചവർ, അധ്വര (അവിഘ്ന യജ്ഞപഥം)ത്തിൽ; യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവനെ സ്തുതിയോടെ ആരാധിക്കുന്നു.

Mantra 8

द्रविणोदा ददातु नो वसूनि यानि शृण्विरे । देवेषु ता वनामहे ॥

ദ്രവിണോദാ ഞങ്ങൾക്ക് ആ വസുക്കൾ—പ്രകാശമയ സമ്പത്തുകൾ—നൽകട്ടെ; അവ ദേവന്മാരിൽ ശ്രുതവും സ്ഥിരീകരിതവും ആകുന്നു. ദിവ്യലോകങ്ങളിൽ (ചേതനയുടെ ദൈവിക മണ്ഡലങ്ങളിൽ) ഞങ്ങൾ ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവയെ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ തേടുന്നത്.

Mantra 9

द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्रादृतुभिरिष्यत ॥

ദ്രവിണോദാ തൃപ്തിയാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹവി അർപ്പിക്കുവിൻ, മുന്നോട്ട് നില്ക്കുവിൻ. നേഷ്ടൃ (മാർഗ്ഗദർശക നേതാവ്) നിന്നു, ഋതുക്കൾ/ഋത (ശരിയായ അളവ്-ക്രമം) കൊണ്ടു പ്രേരിതരായി, പഥത്തിൽ മുന്നേറുവിൻ.

Mantra 10

यत्त्वा तुरीयमृतुभिर्द्रविणोदो यजामहे । अध स्मा नो ददिर्भव ॥

ഋതുക്കളോടുകൂടെ ‘നാലാമൻ’ ആയി, ഹേ ദ്രവിണോദാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ യജിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ദാതാവാകുക—പൂർണ്ണതയിൽ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ.

Mantra 11

अश्विना पिबतं मधु दीद्यग्नी शुचिव्रता । ऋतुना यज्ञवाहसा ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, മധു പാനം ചെയ്‍വിൻ; ജ്വലിച്ച അഗ്നിപോലെ ദീപ്തരായി, ശുചിവ്രതന്മാരായി, യജ്ഞവാഹകരായി—ഋതുനാ (ഋതത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ) വന്ന് ഈ മധുരത്വം സ്വീകരിക്കുവിൻ.

Mantra 12

गार्हपत्येन सन्त्य ऋतुना यज्ञनीरसि । देवान्देवयते यज ॥

ഗാർഹപത്യ അഗ്നിയെ ആധാരമാക്കി, ഋതുനാ നിലകൊണ്ട്, നീ യജ്ഞത്തിന്റെ നേതാവാണ് യുക്തമാപത്തിൽ; ദേവയതേ (ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ) വേണ്ടി ദേവന്മാർക്ക് യജിക്ക.