Rig Veda 1.117.10: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 10

Sukta 1.117

Rishi: Kakṣīvat Dairghatamasa (trad.)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः । यद्वां पज्रासो अश्विना हवन्ते यातमिषा च विदुषे च वाजम् ॥

Transliteration

etā́ni vām śravasyā́ sudānū bráhmāṅgū́ṣaṃ sádanaṃ ródasyoḥ | yád vām pajrā́so aśvinā hávante yātám iṣā́ ca vidúṣe ca vā́jam ||

Translation

ഹേ സുദാനൂ (ഉദാര) അശ്വിന്മാരേ, ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ ശ്രവസ്യ (പ്രചോദിത യശസ്സുള്ള) കർമ്മങ്ങൾ—ഈ ബ്രഹ്മ-ഉച്ചാരം, ഈ രോദസീ (ഇരുലോകങ്ങൾ) തമ്മിലുള്ള ആസനം. പജ്രർ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളെ ഹവിക്കുമ്പോൾ, വരിക—ഇഷാ (വൃദ്ധിശക്തി)യോടും, വിദുഷേ (ജ്ഞാനിക്ക്) വാജ (വിജയ/പോഷക ബലം)യോടും കൂടി.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतानि: these (deeds/things)
• एतानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रवस्या: fame-bringing, glorious
• श्रवस्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘श्रवस्’ से)

• सुदानू: O bountiful-givers (you two)
• सुदानू: Sambodhana
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा: the priest/poet (brahman)
• ब्रह्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अङ्गूषम्: a hymn/chant
• अङ्गूषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्गूष (प्रातिपदिक)

• सदनम्: a seat, abode
• सदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’)

• रोदस्योः: of the two worlds (heaven and earth)
• रोदस्योः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (deed)
• यत्: Karma
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two
• वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पज्रासः: the Pajras (a clan/men)
• पज्रासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पज्र (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• हवन्ते: they invoke/call
• हवन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’

• यातम्: come/go (you two)!
• यातम्: Kriyā
• Type: Verb (imperative)
• Root: √या ‘to go’

• इषा: with refreshment/strength
• इषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)

• च: and
• च: Samuccaya
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• विदुषे: to the knowing one, to the wise
• विदुषे: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective (kṛdanta used substantively)
• Root: विद्वस् (प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’)

• च: and
• च: Samuccaya
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाजम्: prize, booty; strength (victory-gift)
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)