HomeRig VedaMandala 1Sukta 101Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.101.2: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 2

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (Marutvant)
Chandas: Triṣṭubh

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.101.2

yó vyàṁsaṁ jahṛṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaraṁ yó áhann píprum avratám | índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṁ ny ā́vṛṇan marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe ||

ആനന്ദോന്മാദമുള്ള ക്രോധത്തോടെ വ്യംസംനെ പ്രഹരിച്ചവൻ, ശംബരനെ വീഴ്ത്തിയവൻ, വ്രതരഹിതനായ (ധർമ്മഭ്രഷ്ടനായ) പിപ്രുവിനെ സംഹരിച്ചവൻ; ശോഷിപ്പിക്കുന്ന, തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന വരൾച്ചാശക്തിയായ ശുഷ്ണനെ അകത്ത് പൂട്ടി അടക്കിയ ഇന്ദ്രനെ—മരുത്വന്തനായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സഖ്യതയ്ക്കായി ആവാഹിക്കുന്നു.

यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्यंसम्Vyaṃsa (a foe/demon, proper name)
व्यंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यंस (प्रातिपदिक)
जाहृषाणेनwith exulting/rejoicing (spirit)
जाहृषाणेन:
Karaṇa
TypeParticiple (Adjective)
Rootहृष् (धातु) → जाहृषाण (कृदन्त, परस्मैपदीय-परिप्रयोगः)
मन्युनाwith wrath/ardor
मन्युना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शम्बरम्Śambara (demon/foe)
शम्बरम्:
Karma
TypeNoun (Proper name)
Rootशम्बर (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहन्slew
अहन्:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
पिप्रुम्Pipru (a foe/demon)
पिप्रुम्:
Karma
TypeNoun (Proper name)
Rootपिप्रु (प्रातिपदिक)
अव्रतम्lawless, vowless
अव्रतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-व्रत (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुष्णम्Śuṣṇa (demon/foe)
शुष्णम्:
Karma
TypeNoun (Proper name)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक)
अशुषम्un-drying; not parching (i.e., not prevailing), powerless
अशुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-शुष (प्रातिपदिक)
निdown, back; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
आवृणक्shut in/covered/hemmed in
आवृणक्:
TypeVerb
Rootवृ (धातु) + नि-आ (उपसर्गौ)
मरुत्वन्तम्accompanied by the Maruts
मरुत्वन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
सख्यायfor friendship, for alliance
सख्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
TypeVerb
Rootह्वा (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App