Shloka 24
Sarga 93: Rāvaṇa’s Grief and Fury after Indrajit’s Fall; Move to Slay Vaidehī and Ministerial Restraint
दन्तावनिदशतस्तस्यश्रूयतेदशनस्वनः ।।।।यन्त्रस्यावेष्ट्यमाणस्य महतो दानवैरिव ।
dantāv ani-daśatas tasya śrūyate daśana-svanaḥ |
yantrasyāveṣṭyamāṇasya mahato dānavair iva ||
അവൻ പല്ലുകൾ കടിച്ചുരയ്ക്കുമ്പോൾ, ആ കടിച്ചുരയ്ക്കലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു—ദാനവന്മാർ ചുറ്റി വലിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന മഹായന്ത്രത്തിന്റെ കർക്കശ ഘർഷണധ്വനിയെന്നപോലെ.
When he was biting on his teeth (enraged), the sound from his teeth resembled the sound of a grinder revolved round by Danavas.
FAQs
Anger mechanizes the mind—making one harsh and destructive; dharma requires breaking this cycle through restraint and discernment.
The text depicts physical signs of Rāvaṇa’s fury—his teeth grinding loudly.
The virtue implied is patience (kṣānti) and thoughtful deliberation instead of impulsive violence.