Shloka 14
इन्द्रजितः कर्माननुष्ठानात् उत्थाय हनूमन्तं प्रति प्रस्थानम् / Indrajit Abandons the Unfinished Rite and Moves Against Hanuman
स्वमनीकंविषण्णंतुश्रुत्वाशत्रुभिरर्दितम् ।उदतिष्ठतदुर्दर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ।।।।
svamanīkaṃ viṣaṇṇaṃ tu śrutvā śatrubhir arditam |
udatiṣṭhata durdarṣaḥ sa karmaṇy ananuṣṭhite ||
ശത്രുക്കളാൽ പീഡിതമായി വിഷണ്ണമായ തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ദുർജ്ജയനായ ആ വീരൻ എഴുന്നേറ്റു—താൻ ആരംഭിച്ച കർമാനുഷ്ഠാനം ഇനിയും പൂർത്തിയാകാതിരുന്നിട്ടും।
Enraged, Indrajith coming out of the darkness of trees ascended the chariot already yoked and fixed firmly.
FAQs
It highlights a tension: abandoning a sacred act midway signals instability of purpose; dharma requires integrity and right intention, not merely ritual power.
Indrajit hears his forces suffering and interrupts his ongoing rite to return to the battlefield.
Not a virtue but a revealing trait—strategic urgency mixed with reliance on incomplete ritual means, showing inner conflict and compromised righteousness.