Shloka 9
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
स तुकोपेनचाविष्टःशोकेन च महाकपिः ।हनूमान्रावणिरथेमहतींपातयच्छिलाम् ।।।।
sa tu kopena cāviṣṭaḥ śokena ca mahākapiḥ | hanūmān rāvaṇirathe mahatīṃ pātayac chilām ||
കോപവും ശോകവും ആവിഷ്ടനായ മഹാകപി ഹനുമാൻ രാവണപുത്രന്റെ രഥത്തിന്മേൽ മഹത്തായൊരു ശില പ്രചണ്ഡവേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞുവീഴ്ത്തി।
Hanuman, overtaken by anger, filled with great sorrow hurled a huge rock at the chariot of Ravana's son.
FAQs
Even powerful emotions (anger, grief) are shown being channeled into the duty of battle; the moral tension is that emotion must serve dharma, not replace it.
Hanumān targets the chariot of Rāvaṇa’s son, striking with a great boulder amid the ongoing war.
Ferocious resolve—Hanumān’s refusal to yield despite inner sorrow.