Shloka 23
स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।
svairaṃ kurvantu karmāṇi bhavanto vigatajvarāḥ ||6.8.22||
eko'haṃ bhakṣayiṣyāmi tāṃ sarvāṃ hariyūthapān |
svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhuvāruṇīm ||6.8.23||
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്ക വിട്ട് സ്വേച്ഛയായി നിങ്ങളുടെ കര്മ്മങ്ങള് ചെയ്യുക. ആ മുഴുവന് വാനര-യൂഥപന്മാരെയും ഞാൻ ഒരുത്തൻ തന്നെ ഭക്ഷിക്കും. നിശ്ചിന്തരായി വിശ്രമിച്ച് കളിക്കുവിൻ; മധുരമായ വാരുണീ മദ്യം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
All of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.
FAQs
It warns against intoxication—both literal (wine) and moral (hubris). Dharma upholds vigilance, restraint, and truthfulness, not complacent indulgence amid wrongdoing.
Vajrahanu boasts that he alone can destroy the vanara forces and tells others to relax and drink.
The verse emphasizes a negative trait: reckless overconfidence and craving, which the epic treats as signs of impending downfall.