Shloka 85
ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।
tataḥ kumbhanipātena jalarāśiḥ samutthitaḥ |
vindhyamandarasaṅkāśo visasarp samantataḥ ||
പിന്നെ കുംഭന്റെ പതനത്താൽ ജലരാശി ഉയർന്നു പൊങ്ങി; വിന്ധ്യ-മന്ദരപർവതങ്ങളെപ്പോലെ മഹത്തായി തോന്നി, അത് എല്ലാദിക്കുകളിലേക്കും പടർന്ന് കുതിച്ചു.
By Kumbha falling into the ocean, it got swollen to the form of Vindhya and Mandara mountain and water flowed all over.
FAQs
The verse reinforces the epic’s moral atmosphere: great deeds produce great effects. Dharma calls for responsibility proportional to one’s power.
Kumbha’s impact in the sea creates a massive swell; the narration uses mountain imagery to convey the scale.
Might (mahā-bala) as a narrative force—power so immense it moves the natural world.