Shloka 27
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।
sa yūpākṣo ’śru-pūrṇākṣaḥ pitṛvye nihate raṇe | avaruhya rathāt kṣipraṃ kṣīṇeṣu khaṅgam ādade ||
യുദ്ധത്തിൽ പിതൃവ്യൻ നിഹതനായതു കണ്ടു യൂപാക്ഷന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീരാൽ നിറഞ്ഞു; രഥത്തിൽ നിന്നു വേഗം ഇറങ്ങി, അസ്ത്രങ്ങൾ തീർന്നപ്പോൾ വാൾ കൈയിലെടുത്തു.
Instantly alighting from the chariot, Yupaksha seeing the uncle exhausted and hurt, eyes filled with tears, he wielded the sword.
FAQs
Dharma here is acting despite grief: personal sorrow is acknowledged, yet duty in the immediate crisis is not abandoned.
After seeing his uncle fall, Yūpākṣa dismounts and shifts tactics—taking the sword when ranged weapons are depleted.
Loyalty and resolve: grief does not paralyze him; it intensifies his determination.