Shloka 21
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।
udyamya vipulaṃ khaḍgaṃ para-marma-nikṛntanam | prajaṅgho vāli-putrāya abhidudrāva vegitaḥ ||
പരമ മർമ്മങ്ങളെ മുറിച്ചെറിയുന്ന വൻ ഖഡ്ഗം ഉയർത്തി പ്രജങ്ഘൻ വാലിപുത്രനായ അങ്ങദന്റെ നേരെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞെത്തി.
Prajaghna taking up a huge sword went forward swiftly and assailed Angada.
FAQs
It underscores the seriousness of righteous war: leaders must be prepared to meet direct threats decisively; dharma demands courage, but also warns of the lethal intent that war unleashes.
Prajaṅgha advances aggressively, sword raised, targeting Aṅgada in close combat.
Fearless initiative in battle (though framed through the opponent’s aggressive charge).