Shloka 19
औषधिपर्वताहरणम् / The Retrieval of the Herb
Bearing Mountain
श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यमुवाचेदंविभीषणः ।आर्यपुत्रावतिक्रम्यकस्मात्पृच्छसिमारुतिम् ।।6.74.19।।
śrutvā jāmbavato vākyam uvācedaṃ vibhīṣaṇaḥ |
āryaputrāvatikramya kasmāt pṛcchasi mārutim ||6.74.19||
ജാംബവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: ആര്യ മഹാശയാ, മറ്റു ആര്യപുത്രന്മാരെ വിട്ട് നീ പ്രത്യേകിച്ച് മാരുതിയെ (ഹനുമാൻ) എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു?
Thereafter, foremost among the wise, Vibheeshana observing the despondency of the monkey leaders spoke to them reassuring in incomparable words.
FAQs
Dharma invites reasoned inquiry and fairness—Vibhīṣaṇa asks for the truthful motive behind selective concern.
After Jāmbavān asks about Hanumān, Vibhīṣaṇa questions why Hanumān is singled out.
Discernment and straightforward speech—Vibhīṣaṇa seeks clarity rather than assuming.