Shloka 13
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
सर्वेस्त्रविदुषोवीरास्सर्वेयुद्धविशारदाः ।।।।सर्वेप्रसवरविज्ञानास्सर्वेलब्धवरास्तथा ।
sarve 'straviduṣo vīrāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ | sarve prasavaravijñānāḥ sarve labdhavarās tathā || 6.69.13 ||
എല്ലാവരും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരായ വീരന്മാർ; എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ; എല്ലാവരും യജ്ഞവിധിയിലും പവിത്രജ്ഞാനത്തിലും പണ്ഡിതർ; കൂടാതെ എല്ലാവരും വരങ്ങളും ലഭിച്ചവരായിരുന്നു।
All were experts in the use of weapons, all were heroes and skilled in warfare, knowledgeable in scriptures, so also all were blessed with boons.
FAQs
Knowledge, skill, and divine gifts (boons) are ethically neutral; dharma lies in their right use—protecting order rather than empowering injustice.
The narrator continues enumerating the qualifications and advantages of Rāvaṇa’s sons.
Competence and learning; implicitly, the responsibility to align learning and power with satya (truth) and dharma.