Shloka 62
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोपननादरोषाच्चविवृत्यवक्त्रम् ।व्याविध्यशूलं च तटित्प्रकाशंचिक्षेपहर्यृक्षिपतेर्वधाय ।।।।
sa śailaśṛṅgābhihataś cukopa nanāda roṣāc ca vivṛtya vaktram | vyāvidhya śūlaṃ ca taṭitprakāśaṃ cikṣepa haryṛkṣipater vadhāya ||
ശൈലശിഖരത്തിന്റെ പ്രഹരത്തിൽ അവൻ ക്രോധംകൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു; വായ് തുറന്ന് രോഷത്തോടെ ഗർജിച്ചു. പിന്നെ മിന്നൽപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ശൂലം ചുഴറ്റി വാനര-ഋക്ഷാധിപനായ സുഗ്രീവനെ വധിക്കാനായി എറിഞ്ഞു.
Struck with mountain peaks, the Rakshasa became furious, and his pride was hurt. He opened his mouth widely making loud noises, his pike glowing like lightning, turned the pike into circles and hurled at Sugriva to put an end to him.
FAQs
Unchecked anger (krodha) drives one toward adharma—violence aimed at annihilation rather than justice.
Kumbhakarṇa, enraged by being struck, retaliates by hurling a blazing pike at Sugrīva.
By contrast to rage, the implied virtue is self-mastery; the epic repeatedly frames anger as a force that clouds right judgment.