Shloka 28
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
मुष्टिनाशरभंहत्वाजानुनानीलमाहवे ।।।।आजघानगवाक्षंतुलेनेन्द्ररिपुस्तदा ।पादेनाभ्यहनत्कृद्धस्तरसागन्धमादनम् ।।।।
muṣṭinā śarabhaṃ hatvā jānunā nīlam āhave |
ājaghāna gavākṣaṃ talenendraripus tadā |
pādenābhyahanat kruddhas tarasā gandhamādanam ||
പിന്നെ ഇന്ദ്രശത്രുവായ കുംഭകർണൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്രോധിച്ചു, മുഷ്ടിയാൽ ശരഭനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി; മുട്ടുകൊണ്ട് നീലനെ പ്രഹരിച്ചു; കരതലപ്രഹാരത്തോടെ ഗവാക്ഷനെ അടിച്ചു; കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ പാദപ്രഹാരമായി ഗന്ധമാദനനെ തള്ളിയടിച്ചു.
Angry Kumbhakarna (enemy of Indra) hit Sarabha with his fist, Neela with his knees hurt Gavaksha and slapped him with his palms. Gandhamadana was kicked with force.
FAQs
The verse warns about krodha (anger) as a driver of violence; Dharma upholds restraint and right intention, even when force must be used.
Kumbhakarṇa counterattacks multiple Vānara champions in rapid succession, injuring them with different blows.
The Vānara virtue is persistence under harm; the opposing trait shown is Kumbhakarṇa’s uncontrolled wrath amplifying destructive power.