Shloka 17
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
ततोहरीणांतदनीकमुग्रंदुद्रावशूलंनिशितंप्रगृह्य ।तस्थौ स तस्यापततःपुरस्तान्महीधराग्रंहनुमान् प्रगृह्य ।।।।
tato harīṇāṃ tad anīkam ugraṃ dudrāva śūlaṃ niśitaṃ pragṛhya |
tasthau sa tasyāpatataḥ purastān mahīdharāgraṃ hanumān pragṛhya ||
പിന്നീട് അവൻ മൂർച്ചയുള്ള ശൂലം കൈയിൽ പിടിച്ച് വാനരന്മാരുടെ ആ ഭീകരസൈന്യത്തിലേക്ക് ഉഗ്രമായി പാഞ്ഞുകയറി; എന്നാൽ ഹനുമാൻ ഒരു പർവ്വതശിഖരം എടുത്തുയർത്തി, ആക്രമകൻ നേരെ പതിയുമ്പോൾ അതിനെ തന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ച് അചഞ്ചലമായി നിന്നു।
Thereafter Kumbhakarna holding a sharp pike rushed towards Hanuman who uprooted a mountain peak and obstructed him placing it before him.
FAQs
Dharma here is seen as steadfast protection of one’s allies: Hanumān does not flee; he stands firm and interposes a barrier, embodying righteous courage and duty toward the Vānara host.
Satya is implied as fidelity to one’s vowed purpose: Hanumān’s unwavering stance signals truth to commitment—acting in accordance with the cause he serves, without deception or wavering.