Shloka 158
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
स तस्यबाहुर्गिरिशृङ्गकल्पःसमुद्गरोराघवबाणकृत्तः ।पपाततस्मिन् हरिराजसैन्येजघानतांवानरवाहिनीं ।।6.17.158।।
sa tasya bāhur giriśṛṅgakalpaḥ sa-mudgaro rāghavabāṇakṛttaḥ | papāta tasmin harirājasainye jaghāna tāṃ vānaravāhinīm ||
രാഘവന്റെ അമ്പാൽ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ട, ഗദ പിടിച്ചിരുന്ന പർവ്വതശിഖരസമമായ അവന്റെ മഹാഭുജം ഹരിരാജന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ വീണു വാനരവാഹിനിയെ തകർത്തുവീഴ്ത്തി.
Kumbhakarna's arm severed by Rama's arrow was like a mountain peak. It fell on Vanara army too and killed the monkey king's army.
FAQs
The verse underscores the collateral cost of adharma-driven violence: even when a righteous side fights, war brings suffering, urging restraint and responsibility.
Kumbhakarṇa’s severed arm, still holding the mace, crashes into the vānara forces and causes heavy casualties.
The vānara army’s loyalty is implicit: they remain in the fight despite catastrophic losses, reflecting steadfastness to a righteous alliance.