Shloka 13
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
रथिनोवानरेन्द्राणांशरैःकालान्तकोपमैः ।।।।शिरांसिनर्दतांजह्रुस्सहसाभीमनिस्स्वना ।
rathino vānarendrāṇāṁ śaraiḥ kālāntakopamaiḥ | śirāṁsi nardatāṁ jahruḥ sahasā bhīmanisvanāḥ ||
ഭീകരനാദത്തോടെ അലറുന്ന രാക്ഷസരഥികൾ, കാലാന്തകനെപ്പോലെ മാരകമായ അമ്പുകളാൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന വാനരേന്ദ്രന്മാരുടെ തലകൾ പെട്ടെന്നു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
The Rakshasa charioteers severed the roaring Vanara leaders forcibly with their arrows emitting frightening sounds. They were like the Lord of Death at universal dissolution.
FAQs
The verse highlights the brutal reality of war, implying the Dharmic need for restraint and right conduct even when power and weaponry enable extreme violence.
A fierce phase of the battle: Rakshasa chariot-fighters strike down prominent Vanara chiefs with deadly arrows.
Endurance and courage under catastrophic loss—an implicit call for steadfastness in a righteous cause despite terror.