Shloka 96
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
दिष्ट्यासिमेराघव दृष्टिमार्गंप्राप्तोऽन्तगामीविपरीतबुद्धिः ।अस्मिन् क्षणेयास्यसिमृत्युदेशंसम्पाद्यमानोममबाणजालैः ।।6.59.96।।
diṣṭyāsi me rāghava dṛṣṭimārgaṃ prāpto ’ntagāmī viparītabuddhiḥ |
asmin kṣaṇe yāsyasi mṛtyudeśaṃ sampādyamāno mama bāṇajālaiḥ ||6.59.96||
“ദൈവയോഗം തന്നെ, ഹേ രാഘവ, നീ എന്റെ ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. വിപരീതബുദ്ധിയോടെ അന്തത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്ന നീ, എന്റെ ബാണജാലങ്ങളാൽ വേധിക്കപ്പെട്ട്, ഈ ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ മരണദേശത്തേക്കു പോകും.”
"Oh Raghava! You have come under the path of my sight. You are going to meet your end. You who are perverted in mind, struck by a stream of my arrows will reach the abode of death this very moment."
FAQs
The verse highlights the adharma of arrogant, violence-glorifying speech—threatening death as triumph. In the Ramayana’s ethical frame, mere power and intimidation are not Dharma; righteousness is measured by restraint, justice, and truth-aligned intent.
In the battlefield of Laṅkā, Rāvaṇa taunts his opponent, claiming Lakṣmaṇa has come within his range and will be slain by his arrow-volley.
By contrast (through the scene’s setup), the virtue implied is steadfast courage under intimidation—standing firm against boastful threats.