Shloka 73
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
हनूमानपितेजस्वीसमाश्वस्तोमहामनाः ।विप्रेक्षमाणोयुद्धेप्सुस्सरोषमिदमब्रवीत् ।।6.59.73।।नीलेनसहसंयुक्तंरावणंराक्षसेश्वरम् ।अन्येनयुद्यमानस्यनयुक्तमभिधावनम् ।।6.59.74।।
hanūmān api tejasvī samāśvasto mahāmanāḥ | viprekṣamāṇo yuddhepsuḥ sa-roṣam idam abravīt || 6.59.73 || nīlena saha saṃyuktaṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram | anyena yudhyamānasya na yuktam abhidhāvanam || 6.59.74 ||
തേജസ്വിയും മഹാമനസ്സുമായ ഹനുമാൻ ആശ്വസിച്ചു; യുദ്ധാഭിലാഷത്തോടെ നോക്കി ക്രോധത്തോടെ പറഞ്ഞു: “രാക്ഷസേശ്വരൻ രാവണൻ നീലനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മറ്റൊരാളോടു പോരാടുന്നവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞുകയറുന്നത് യുക്തമല്ല.”
Pressured by the streams of arrows, the monkey leader, Neela single handed took up a peak of a mountain and hurled at the Lord of Rakshasas.
FAQs
Fair conduct in combat (yuddha-dharma): it is improper to attack someone already engaged in a duel with another, since righteousness includes restraint and respect for agreed norms.
As Nīla and Rāvaṇa clash, Hanumān—recovering from injury—objects to an opportunistic attack and asserts proper battle etiquette.
Hanumān’s dhārmic discernment and integrity: even in rage and warfare, he upholds propriety over advantage.