Shloka 8
अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम्
Akampana Dispatched; The Vanara–Rakshasa Battle and Omens
नहिकम्पयितुंशक्यःसुरैरपिमहामृधे ।।।।अकम्पनस्ततस्तेषामादित्यइवतेजसा ।
na hi kampayituṁ śakyaḥ surair api mahāmṛdhe | akampanas tatas teṣām āditya iva tejasā ||
ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അകമ്പനനെ ദേവന്മാർക്കുപോലും കുലുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ആദിത്യനെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ ജ്വലിച്ചു.
Akampana who, possibly could not be shaken in war by suras shone like the sun in that manner.
FAQs
Power and brilliance are not themselves Dharma; the verse implicitly separates mere martial might from righteousness, preparing the reader to judge strength by its purpose and alignment with Satya.
The narrator introduces Akampana’s formidable presence on the battlefield, emphasizing his apparent invincibility and radiance.
Fearlessness/steadfastness (akampatva—‘unshakability’) as a martial trait, though ethically neutral until directed toward righteous ends.