Shloka 25
धूम्राक्षप्रेषणम्
The Dispatch of Dhūmrākṣa
विविधायुधहस्ताश्चशूलमुद्गरपाणयः ।गदाभिःपट्टसैर्दण्डैरायसैर्मुसलैर्भृशम् ।।6.51.24।।परिघैर्भिण्डिवालैश्चभल्लैप्रासै: परश्वथै: ।निर्ययूराक्षसादिभ्योनर्धन्तोजलदायथा ।।6.51.25।।
rathaiḥ kavacinas tv anye dhvajaiś ca samalaṅkṛtaiḥ |
suvarṇa-jāla-vihitaiḥ kharaiś ca vividhānanaiḥ ||6.51.26||
hayaiḥ parama-śīghraiś ca gajaiś caiva madotkaṭaiḥ |
niryayur nairṛta-vyāghrā vyāghrā iva durāsadāḥ ||6.51.27||
മറ്റുചിലർ കവചധാരികളായി ധ്വജങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ പുറപ്പെട്ടു; സ്വർണ്ണജാലം പതിപ്പിച്ച, വിചിത്രമുഖങ്ങളുള്ള കഴുതകൾ ചേർത്ത രഥങ്ങളായിരുന്നു അവ. അതിവേഗ കുതിരകളും മദോന്മത്ത ഗജങ്ങളും കൂടി, രാക്ഷസന്മാരിൽ വ്യാഘ്രന്മാരായ ആ നൈരൃതവീരർ യഥാർത്ഥ വ്യാഘ്രങ്ങളെപ്പോലെ സമീപിക്കാനരുതാത്തവരായി മുന്നേറി.
The dreadful Rakshasas set out roaring like rain clouds armed with different kinds of weapons, like tridents, darts, maces, spears, iron bars, rods, even clubs, spears and slings, arrows in thousands.
FAQs
The verse depicts splendor and military might; dharma reflection: external grandeur (gold, banners, armies) is not a sign of righteousness—right conduct and truth (satya) are the true measures.
A large, well-equipped rākṣasa detachment rides out with chariots, horses, and elephants to confront the enemy.
Courage and aggressiveness in battle (valor as a capability), set within an adharma-aligned campaign.