Shloka 39
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
वैनतेयेनसम्स्पृष्टास्तयोःसम्रुरुहुर्व्रणाः ।सुवर्णेचतनूस्निग्धेतयोराशुबभूवतुः ।।6.50.39।।
vainateyena saṃspṛṣṭās tayoḥ saṃruruhur vraṇāḥ |
suvarṇe ca tanūsnigdhe tayor āśu babhūvatuḥ ||6.50.39||
വൈനതേയനായ ഗരുഡന്റെ സ്പർശം ലഭിച്ചതോടെ അവരുടെ മുറിവുകൾ ഉടൻ തന്നെ മായിപ്പോയി; അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ പെട്ടെന്നു തന്നെ സ്വർണ്ണസമമായ കാന്തിയോടെ മൃദുവും സ്നിഗ്ധവുമായി മാറി.
Then Vanara king Sugriva looking at Angada said, "I do not think that the Vanaras running like this is not without any cause. Maybe out of fear of some reason ahead."
FAQs
Compassion in action: dharma is not only victory over evil but also restoration—healing and strengthening those who uphold righteousness.
Garuḍa’s touch removes the effects of the nāga-bonds and restores the princes physically.
Protective compassion and restorative power directed toward the dharmic heroes.