Shloka 5
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
जहिदारयचैहीतिकथंविद्रवसीतिच ।एवंसुतुमुलश्शब्दस्तस्मिंस्तमसिशुश्रुवे ।।6.44.4।।कालाःकाञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसिराक्षसाः ।सम्प्रदृश्यन्तशैलेन्द्रादीप्तौषधिवनाइव ।।6.44.5।।
jahidāraya caihīti kathaṃ vidravasīti ca |
evaṃ sutumulaḥ śabdas tasmiṃs tamasi śuśruve ||
kālāḥ kāñcana-sannāhās tasmiṃs tamasi rākṣasāḥ |
sampradṛśyanta śailendrā dīptauṣadhivanā iva ||
രാത്രിയുടെ അന്ധകാരത്തിൽ “അടി!”, “ചീന്തിക്കളയൂ!”, “എന്തിന് ഓടുന്നു?” എന്ന യുദ്ധകോലാഹലം എല്ലാടവും കേട്ടു. കറുത്ത വർണ്ണമുള്ളവരായിട്ടും സ്വർണ്ണകവചം മിനുങ്ങുന്ന രാക്ഷസർ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഔഷധിവനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പർവ്വതക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
The angry Rakshasa (remaining invisible) pierced arrows full of serpents all over the body of Rama and Lakshmana.
FAQs
Dharma in conflict includes restraint and discrimination; this verse highlights how darkness and rage can blur moral perception, making disciplined conduct essential.
The night battle intensifies; the text paints a sensory scene of shouting and the eerie visibility of armoured rākṣasas.
Alertness and composure—virtues needed to avoid adharma when circumstances are confusing.