Shloka 38
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
तेनतौपुरुषव्याघ्रौक्रुद्धेनाशीविषैश्शरैः ।।।।सहसानिहतौवीरौतदाप्रैक्षन्तवानराः ।
tena tau puruṣavyāghrau kruddhenāśīviṣaiḥ śaraiḥ |
sahasā nihatau vīrau tadā praikṣanta vānarāḥ ||
അപ്പോൾ വാനരന്മാർ ആ രണ്ടു പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ വീരന്മാരെ കണ്ടു—ക്രോധത്തോടെ വിട്ട, ആശീവിഷസമമായ വിഷബാണങ്ങളാൽ അവൻ പെട്ടെന്നു പ്രഹരിച്ചു വീഴ്ത്തിയവരെ.
The mighty strong Vanaras, terribly angry at the Rakshasas sprang up to the sky, and tore with their sharp teeth, the horses of Rakshasas decked with golden ornaments pervading like fire in the battle.
FAQs
A dharmic community responds to the suffering of the righteous with concern and support; the vānaras’ witnessing sets the stage for loyal aid rather than despair.
The vānaras see Rāma and Lakṣmaṇa suddenly overpowered by Indrajit’s serpent-like arrows.
Solidarity and devotion (bhakti/niṣṭhā) of the vānaras is implied—standing with Rāma even when events turn dire.