Shloka 21
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
तेषांरामश्शरैःषडिभःषडजघाननिशाचरान् ।।6.44.19।।निमेषान्तरमात्रेणशितैरग्निशिखोपमैः ।यमशत्रुश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.44.20।।वज्रदंष्ट्रोमहाकायस्तौचोभौशुकसारणौ ।तेतुरामेणबाणौघैस्सर्वेमर्मसुताडिताः ।।6.44.21।।युद्धादपसृतास्तत्रसावशेषायुषोऽभवन् ।
ye tv anye rākṣasā bhīmā rāmasyābhimukhe sthitāḥ | te 'pi naṣṭāḥ samāsādya pataṅgā iva pāvakam ||
രാമന് അഭിമുഖമായി നിന്ന മറ്റ് ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാരും, തീയിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്ന ഇയ്യാംപാറ്റകളെപ്പോലെ രാമനെ സമീപിച്ചു നാശമടഞ്ഞു.
On Rama striking with the six best of shafts like flames in a time of twinkling of eyelids, the six Rakshasas, Yamasatru, Mahaparva, Mahodara, Mahakaya, and Vajradamshtra found it difficult to overcome. Along with the two Suka, Saranas all of them were struck by Rama's fire like arrows in their vital parts and escaped with leftover life.
FAQs
The verse implies that adharma-driven aggression is self-destructive: those who rush toward righteous power without discernment meet ruin, as if drawn by their own delusion.
Additional Rākṣasas attempt to confront Rāma head-on and are swiftly cut down.
Rāma’s protective strength (rakṣaṇa-śakti) and invincibility in righteous combat are foregrounded.