Shloka 4
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
वानराणामपिचमूर्बृहतीजयमिच्छताम् ।अभ्यधावततांसेनांरक्षसांकामरूपिणम् ।।6.43.4।।
vānarāṇām api camūr bṛhatī jayam icchatām |
abhyadhāvata tāṃ senāṃ rakṣasāṃ kāmarūpiṇīm ||6.43.4||
വിജയം ആഗ്രഹിച്ച വാനരന്മാരുടെ മഹാബലമുള്ള സൈന്യവും മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു; ഇഷ്ടാനുസരണം രൂപം ധരിക്കുന്ന രാക്ഷസസേനയിലേക്കു നേരെ പാഞ്ഞുകയറി.
Wishing triumph even the powerful army of powerful Vanaras of terrific deeds went ahead to fight with Rakshasas.
FAQs
Dharma here is expressed as steadfast courage in a righteous cause—moving forward without hesitation when duty calls, even against a formidable and deceptive enemy.
The Vānara forces, intent on victory, launch an advance against the Rākṣasa army in the thick of the Laṅkā war.
Collective valor and resolve (dhairya/utsāha) of the Vānara host.