Shloka 74
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
इत्युक्तःसतुतारेयोरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।जगामाकाशामाविश्यमूर्तिमानिवहव्यवाट् ।।6.41.74।।
ity uktaḥ sa tu tāreyo rāmeṇākliṣṭa-karmaṇā | jagāmākāśam āviśya mūrtimān iva havyavāṭ ||6.41.74||
ഇങ്ങനെ അക്ലിഷ്ടകർമ്മനായ രാമൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, താരയുടെ പുത്രൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന് പുറപ്പെട്ടു; ദേഹധാരിയായ അഗ്നിപോലെ ദീപ്തിമാനായിരുന്നു.
Rama having spoken that way, Tara's son, Angada, who was like fire god, who was unwearied in action flew to the sky.
FAQs
Dharma as faithful service: a messenger carries out the righteous leader’s command promptly and fearlessly.
After receiving Rama’s message, Angada flies toward Lanka to deliver it to Ravana.
Angada’s zeal and courage—swift execution of duty, likened to blazing fire.