Shloka 55
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
महान् शब्दोऽभवत्तत्रबलौघस्याभिवर्ततः ।।6.41.55।।सागरस्येवभिन्नस्ययथास्यात्सलिलस्वनः ।
mahān śabdo ’bhavat tatra balaughasyābhivartataḥ |
sāgarasyeva bhinnasya yathā syāt salilasvanaḥ ||6.41.55||
അവിടെ സൈന്യസമൂഹം മുന്നേറുമ്പോൾ മഹത്തായ ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു; സമുദ്രത്തിന്റെ അതിരുകൾ പൊട്ടുമ്പോൾ ജലത്തിന്റെ ഭീകരനാദം ഉയരുന്നതുപോലെ.
Thereafter with the divisions of the Vanara army moving like the ocean on the mountain peak, appeared like the roaring sound of water in the ocean moving out of boundary.
FAQs
Dharma is portrayed as unstoppable momentum when many align behind a righteous aim; unity in a just mission becomes a force like nature itself.
The Vānara host advances in formation, producing a deafening collective roar likened to a surging ocean.
Saṅgha-śakti (collective strength) and resolve—many acting as one for a higher cause.