Shloka 2
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
असन्त्ऱ्यमयासार्थंतदिदंसाहसंकृतम् ।एवंसाहसुक्तानिनकुर्वन्तिजनेश्वराः ।।6.41.2।।
asantṟya mayā sārdhaṁ tad idaṁ sāhasaṁ kṛtam | evaṁ sāhasa-yuktāni na kurvanti janeśvarāḥ ||
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെയാണീ കാര്യത്തിനായി ഈ ധൈര്യപ്രവർത്തി ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ ആലോചനയില്ലാതെ സാഹസിക കർമ്മങ്ങൾ രാജാക്കളും ജനനേതാക്കളും ചെയ്യുകയില്ല.
"You have done this courageous feat without consulting me. Rulers do not do such actions."
FAQs
Rajadharma: major decisions should be made with counsel and deliberation; righteous leadership avoids impulsive, unilateral risk.
A leader (Rāma) reproves an ally’s action as having been done without consultation, emphasizing proper decision-making before war.
Governance through counsel—restraint, accountability, and respect for strategic deliberation.