Shloka 15
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा ।ज्वलच्चनिपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.41.15।।
rakta-candana-saṅkāśā sandhyā parama-dāruṇā |
jvalac ca nipataty etad ādityād agni-maṇḍalam ||6.41.15||
രക്തചന്ദനത്തെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന സന്ധ്യ അത്യന്തം ദാരുണമാണ്; സൂര്യനിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിമണ്ഡലം താഴേക്ക് പതിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
"The fierce clouds resembling wild birds are making terrible harsh sounds and rain mixed with drops of blood is showering."
FAQs
Dharma involves acting with clarity in crisis: ominous cosmic imagery heightens the need for disciplined, truthful decision-making rather than panic.
Rāma observes terrifying celestial portents that signal impending large-scale conflict.
Composure under foreboding signs—Rāma reports the omen plainly while continuing preparation.