Shloka 29
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम्
Ascent of Suvela and the Ravana–Sugriva Duel
अथहरिवरनाथःप्राप्यसङ्ग्रामकीर्तिंनिशिचरपतिमाजौयोजयित्वाश्रमेण ।गगनमतिविशालंलङ्घयित्वार्कसूनुर्हरिगणमध्येरामपार्श्वंजगाम ।।।।
atha harivaranāthaḥ prāpya saṅgrāmakīrtiṃ
niśicarapatim ājau yojayitvā śrameṇa |
gaganam ativisālaṃ laṅghayitvā arkasūnuḥ
harigaṇamadhye rāmapārśvaṃ jagāma ||
പിന്നീട് വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ നാഥനായ സൂര്യപുത്രൻ സുഗ്രീവൻ, യുദ്ധത്തിൽ നിശാചരപതിയെ പരിശ്രമത്തോടെ ക്ഷീണിപ്പിച്ച് സമരകീർത്തി നേടി; അതിവിശാലമായ ആകാശം ലംഘിച്ച് വാനരസേനയുടെ മദ്ധ്യേ നിന്നിരുന്ന രാമന്റെ സമീപത്തേക്ക് ചെന്നു.
From there Rama saw on the peak of the tower the Rakshasa king, who is difficult to approach. He was fanned by white whisks on both sides, graced with triumphal parasol, decorated his body with red sandal paste, adorned in redcoloured ornaments, resembling dark clouds, attired in red like the hare's blood, embroidered with golden thread, with scars on his chest caused by indentations made by the tusks of Airavata the elephant of Indra, looked like a mass of cloud covered by sunshine at dusk.
FAQs
Dharma includes disciplined action and reporting back to the rightful leader. Glory is subordinated to service: Sugrīva’s fame culminates in returning to Rāma’s side, not in self-display.
After engaging Rāvaṇa and tiring him, Sugrīva traverses the sky and rejoins Rāma within the vānara ranks.
Loyalty and strategic judgment—Sugrīva knows when to disengage and return to strengthen the coalition around Rāma.