Shloka 23
शुकवाक्यं (Śuka’s Report on the Vānara Host) / Śuka Describes the Allied Forces to Rāvaṇa
यस्यैषदक्षिणेपार्श्वेशुद्धजाम्बूनदप्रभः ।विशालवक्षास्ताम्राक्षोनीलकुञ्जितमूर्धजः ।।6.28.22।।एषोऽस्यलक्ष्मणोनामभ्राताप्राणसमःप्रियः ।नयेयुद्धेचकुशलस्सर्वशस्त्रभृतंवरः ।।6.28.23।।
eṣo 'sya lakṣmaṇo nāma bhrātā prāṇasamaḥ priyaḥ |
naye yuddhe ca kuśalaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||6.28.23||
ഇവൻ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന അവന്റെ സഹോദരൻ—പ്രാണസമമായി പ്രിയൻ; നയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും നിപുണൻ, എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ.
"He is one who does not forgive (Rama's enemies), difficult to win, indomitable, victorious, strong and wise one. He is the right hand of Rama and external breath of his life."
FAQs
Dharma includes responsible competence: loyalty must be paired with skill in governance (naya) and righteous warfare, serving the common good.
Angada formally identifies Lakṣmaṇa and highlights his dual excellence—ethical statecraft and battlefield mastery.
Sevā-bhāva (devoted service) joined to excellence (kuśalatā): Lakṣmaṇa’s devotion is effective, not merely emotional.