Shloka 18
महापार्श्वस्य परामर्शः
Mahāpārśva’s Counsel and Rāvaṇa’s Confession of Brahmā’s Curse
नमत्तोनिशितान्बाणान्द्विजिह्वान्पन्नगानिव ।रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमामभिगच्छति ।।।।
na matto niśitān bāṇān dvijihvān pannagān iva |
rāmaḥ paśyati saṅgrāme tena mām abhigacchati ||
യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ ഇതുവരെ എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളെ—ഇരട്ടനാവുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ—കണ്ടിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ എന്നിലേക്കു മുന്നേറുന്നു.
At once with thunderbolts and meteor like arrows released from my bow will blaze up Rama just like fire sticks whirled at elephants.
FAQs
Dharma is not deterred by threat: the verse contrasts weapon-based arrogance with the dharmic resolve that advances even when danger is real.
Rāvaṇa claims Rāma approaches only because he has not experienced Rāvaṇa’s weaponry.
Rāma’s steadfastness (dhṛti) is implied—he proceeds regardless of the opponent’s boasts.