Shloka 6
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
कुम्भकर्णोऽऽत्रनिहतःप्रहस्तश्चनिशाचरः ।धूम्राक्षश्चात्रनिहतोवानरेणहनूमता ।।।।
kumbhakarṇo ’tra nihataḥ prahastaś ca niśācaraḥ | dhūmrākṣaś cātra nihato vānarena hanūmatā ||
ഇവിടെ കുംഭകർണ്ണൻ സംഹൃതനായി കിടക്കുന്നു; ഇവിടെ തന്നെ നിശാചരനായ പ്രഹസ്തനും വീണു; ഇവിടെ ധൂമ്രാക്ഷനും വാനരനായ ഹനുമാനാൽ നിഹതനായി.
"There lies Kumbhakarna, the night ranger killed by me, Prahastha killed by Vanaras, DhumRaksha killed by Hanuman."
FAQs
Actions bear consequences: adharma-driven aggression culminates in defeat, while dharma-aligned resistance is remembered as just and necessary.
The speaker points out major fallen Rākṣasa warriors and recalls who slew them during the war.
Accountability in war: victories are stated plainly, attributing deeds to the responsible warriors (e.g., Hanūmān).