Shloka 3
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
प्रविश्य चपुरींलङ्कांपूज्यमानोनिशाचारै: ।ततस्तेनाभ्युनुज्ञातोहनुमान्वृक्षवाटिकाम् ।।6.116.2।।सम्प्रविश्ययथान्यायंसीतायाद्विितोहरिः ।ददर्शमृजयाहीनांसातङ्कांरोहिणीमिव ।।6.116.3।।वृक्षमूलेनिरानन्दांराक्षसीभिःपरीवृताम् ।निभृतःप्रणतःप्रह्वस्सोऽभिगम्याभिवाद्य च ।।6.116.4।।
praviśya ca purīṃ laṅkāṃ pūjyamāno niśācaraiḥ | tatas tenābhyanujñāto hanumān vṛkṣavāṭikām ||
sampraviśya yathānyāyaṃ sītāyā vidito hariḥ | dadarśa mṛjayā hīnāṃ sātaṅkāṃ rohiṇīm iva ||
vṛkṣamūle nirānandāṃ rākṣasībhiḥ parīvṛtām | nibhṛtaḥ praṇataḥ prahvaḥ so 'bhigamyābhivādya ca ||
ലങ്കാപുരിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, നിശാചരന്മാർക്കാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ട്, വിഭീഷണന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച ഹനുമാൻ പിന്നെ വൃക്ഷവാടികയിലേക്കു പോയി. നിയമപ്രകാരം ഉദ്യാനത്തിൽ കടന്ന സീതയ്ക്ക് പരിചിതനായ ആ വാനരൻ സീതയെ കണ്ടു—സ്നാനമില്ലാതെ, ക്ഷീണിതയായി, ഭീതയായി, രോഹിണിയെപ്പോലെ. വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ ആനന്ദമില്ലാതെ, രാക്ഷസീസ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന അവളുടെ അടുക്കൽ ഹനുമാൻ ശാന്തനായി, വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു, അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് നിശ്ചലമായി നിന്നു.
"O gentle one! Your meaningful words full of affection are more valuable than clusters of gems or Indra, the Lord of gods."
FAQs
Maryādā (propriety) and humility: Hanumān enters “as is proper,” approaches respectfully, and greets Sītā with restraint—showing dharmic conduct even in urgent circumstances.
With Vibhīṣaṇa’s permission, Hanumān enters Laṅkā, goes to the grove, finds Sītā in sorrow and captivity, and respectfully salutes her.
Hanumān’s disciplined humility and reverence toward Sītā, alongside compassion for her suffering.