Shloka 2
रावणवधदर्शनम्
Lament of the Rākṣasa Women upon Seeing Rāvaṇa Slain
वार्यमाणास्सुबहुशोवेष्टन्त्यःक्षितिपांसुषु ।विमुक्तकेश्यश्शोकार्तागावोवत्सहतायथा ।।।।
vāryamāṇāḥ subahuśo veṣṭantyaḥ kṣitipāṃsuṣu |
vimuktakeśyaḥ śokārtā gāvo vatsahatā yathā ||6.113.2||
വീണ്ടും വീണ്ടും തടഞ്ഞിട്ടും, പല സ്ത്രീകളും ഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ ഉരുണ്ടു വീണു; മുടി അഴിച്ചുവിട്ട്, ശോകാർത്തരായി—കിടാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെ വിലപിച്ചു.
Numerous women, though obstructed, were rolling in dust, with dishevelled hair and crying like cows which had lost their calves.
FAQs
War born of adharma spreads suffering beyond the battlefield; the innocent and dependent also bear the cost of unrighteous choices.
A narrative description of the women’s uncontrolled mourning in Laṅkā after the catastrophic losses.
The verse emphasizes pathos and consequence rather than a virtue; it implicitly commends restraint and responsibility in rulers to prevent such suffering.