Shloka 24
रावणवधोत्तरं विभीषणशोकः—क्षत्रधर्मोपदेशः
Vibhishana’s Lament after Ravana’s Fall; Instruction on Kshatriya-Dharma
एषोहिताग्निश्च:महातपाश्चवेदान्तगःकर्मसुचाग्य्रशूरः ।एतस्ययत्प्रेतगतस्यकृत्यंतत्कर्तुमिच्छामितवप्रसादात् ।।।।
eṣo hitāgniś ca mahātapāś ca vedāntaghaḥ karmasu cāgraśūraḥ |
etasya yat pretagatasya kṛtyaṃ tat kartum icchāmi tava prasādāt ||
അവൻ ഹിതാഗ്നികളെ പരിപാലിച്ചു, മഹാതപസ്സു അനുഷ്ഠിച്ചു, വേദാന്തജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, കർമാനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ അഗ്രഗണ്യനായിരുന്നു; അവൻ പ്രേതഗതനായ ശേഷം അവനുവേണ്ടി ചെയ്യേണ്ട കൃത്യം നിന്റെ പ്രസാദത്തോടെ ഞാൻ നിർവഹിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"He maintained sacrificial fire and practised austerities. He mastered vedas and was even doing rituals. To the foremost brother's departed soul, I desire your permission to do the rituals."
FAQs
Antyeṣṭi-dharma: even an enemy deserves proper rites after death; duty continues beyond conflict.
Vibhīṣaṇa requests Rāma’s consent to perform funerary obligations for the departed warrior.
Compassionate righteousness—honoring ritual duty and human dignity after death.