Shloka 14
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
इष्टबन्धुजनोनित्यंमां स नित्यमनुव्रतः ।इमामवस्थांगमितोराक्षसैःकूटयोधिभिः ।।।।
iṣṭabandhujano nityaṃ māṃ sa nityam anuvrataḥ | imām avasthāṃ gamito rākṣasaiḥ kūṭayodhibhiḥ ||
സ്വജനങ്ങളെ സദാ സ്നേഹിക്കുകയും എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസ്തമായി അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്ത അവനെ—കപടയുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഈ ഭീകരാവസ്ഥയിലാക്കി.
'Lakshmana, who loved the kin and was devoted to me, has been led to pass by the Rakshasas.'
FAQs
Yuddha-nīti: the verse contrasts righteous conduct with deceit in war, implying that violation of fairness is adharma and intensifies moral outrage.
Rama describes Lakṣmaṇa’s devotion and blames deceitful Rākṣasa tactics for his condition.
Moral clarity—Rama’s insistence on ethical boundaries even amid war.