Shloka 9
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः
The Intensification of the Rama–Ravana Duel
उत्पपातरजोभूमौतैर्भग्नैःसम्प्रधावितैः ।न हितत्सहितुंशेकुर्भ्रह्मणानिर्मितंस्वयम् ।।6.100.9।।
utpapāta rajo bhūmau tair bhagnaiḥ sampradhāvitaiḥ |
na hi tat sahituṃ śekur brahmaṇā nirmitaṃ svayam ||6.100.9||
ഭൂമിയിൽ പൊടി ഉയർന്നു; തകർന്ന സൈന്യം എല്ലാദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി. ബ്രഹ്മാവു സ്വയം നിർമ്മിച്ച ആ അസ്ത്രം അവർ സഹിക്കാനായില്ല.
By that sound, the rivers, mountains, and forests including the earth, filled with the boars, lions and other beasts were shaken.
FAQs
Even divinely-origin weapons demand moral accountability; dharma is not merely about power’s source but about its rightful use.
The vānara forces scatter under the overwhelming force of a Brahmā-fashioned missile.
Humility before cosmic power—recognizing limits and seeking rightful protection rather than pride.