Shloka 6
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः
The Intensification of the Rama–Ravana Duel
स दिशोदशघोषेणरथस्यातिरथोमहान् ।नादयन् प्रययौतूर्णंराघवंचाभ्यधावत ।।6.100.6।।
sa diśo daśaghoṣeṇa rathasyātiratho mahān |
nādayan prayayau tūrṇaṃ rāghavaṃ cābhyadhāvat ||6.100.6||
ആ മഹാനായ അതിരഥൻ തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഘോഷം കൊണ്ട് പത്ത് ദിക്കുകളെയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, അതിവേഗം മുന്നേറി രാഘവന്റെ നേരെ നേരിട്ട് പാഞ്ഞുചെന്നു।
Sugriva and other leaders, heroes who can change form at their will and all monkeys rejoiced.
FAQs
Dharma is tested under force: the righteous must remain composed even when confronted by intimidation and overwhelming aggression.
Rāvaṇa advances rapidly in his chariot and directly engages Rāma.
Rāma’s steadfast courage is implied—standing firm while the enemy assaults with full might.