Shloka 20
सीतावृत्तान्तनिवेदनम् / Report of Sītā’s Condition and Tokens of Recognition
विज्ञाप्यश्च नरव्याघ्रो रामो वायुसुत त्वया।अखिलेनेह यद्धृष्टमिति मामाह जानकी।।।।
vijñāpyaś ca naravyāghro rāmo vāyusuta tvayā |
akhileneha yad dṛṣṭam iti mām āha jānakī ||
ജാനകി എന്നോട് പറഞ്ഞു: “ഹേ വായുസുത, ഇവിടെ നീ കണ്ടതെല്ലാം നരവ്യാഘ്രനായ രാമനോട് നിർബന്ധമായി അറിയിക്കണം.”
(She said)'O son of the Wind-god! you should let Rama, the tiger among men know all that you have seen here.
FAQs
The messenger’s dharma is satya and completeness: Hanuman must report “all that was seen,” avoiding distortion, omission, or exaggeration.
Sita instructs Hanuman to deliver a full, eyewitness report to Rama after their meeting in Lanka.
Sita’s clarity and moral seriousness: she insists on truthful, comprehensive communication as the basis for right action.