Shloka 2
दधिमुख
विज्ञापनम् / Dadhimukha Reports the Madhuvana Incident
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात्त्वं पादयोः पतितो मम।अभयं ते भवेद्वीर सर्वमेवाभिधीयताम्।।।।
uttiṣṭhottiṣṭha kasmāt tvaṃ pādayoḥ patito mama | abhayaṃ te bhaved vīra sarvam evābhidhīyatām ||
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ—എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണിരിക്കുന്നു? ഭയപ്പെടേണ്ട, വീരനേ; ഉള്ളതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി പറയുക.
"Those vanaras having entered Madhuvanam and broken the trees are quite right. Had they not accomplished their purpose they would not have indulged themselves that way.
FAQs
A leader practicing dharma first removes fear and guarantees safety, so that truth can be spoken without coercion.
Dadhimukha arrives distressed and falls at Lakṣmaṇa’s feet; Lakṣmaṇa raises him and asks for a full report, offering protection.
Lakṣmaṇa’s righteous authority and compassion—he ensures security and invites truthful disclosure.