Shloka 17
दधिमुख
विज्ञापनम् / Dadhimukha Reports the Madhuvana Incident
वनं यदाऽभिपन्नास्ते साधितं कर्म वानरैः।दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता।।।।
vanaṃ yadā’bhipannās te sādhitaṃ karma vānaraiḥ | dṛṣṭā devī na saṃdeho na cānyena hanūmatā ||
അവർ അങ്ങനെ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വാനരന്മാർ ദൗത്യം സഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. സംശയമില്ല—ദേവിയെ ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് മറ്റാരാലുമല്ല, ഹനുമാനാൽ തന്നേ.
"Hanuman alone has the ability to do it, the reason being he has the capacity the wisdom, streneous effort, virility and enthusiasm to accomplish it. These attributes are well-established in him.
FAQs
Dharma values truthful inference grounded in signs and character: success in righteous duty is recognized through reliable indicators and the known capability of the agent.
Observing the vānaras’ celebratory excess, Lakṣmaṇa concludes the search succeeded and specifically credits Hanumān with seeing Sītā.
Hanumān’s unique competence and steadfastness in service to dharma.