Shloka 5
मधुवनभङ्गः
The Disruption of Madhuvana and Dadhimukha’s Complaint
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम्।।5.62.5।।जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम्।
pūjayitvā aṅgadaṃ sarve vānarā vānararṣabham | jagmur madhuvanaṃ yatra nadīvega iva drumam ||
വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദനെ ആദരിച്ചു, എല്ലാ വാനരന്മാരും മധുവനത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു—നദിയുടെ പ്രബല പ്രവാഹം ഒരു വൃക്ഷത്തെ തട്ടി കുതിക്കുന്നതുപോലെ.
'Madhuvan has come down to us from our forefather's time. Dear to the king, its entry is prohibited even to the gods.
FAQs
The verse foreshadows the need for restraint: collective enthusiasm, if unchecked, can cross boundaries set by rightful authority.
After endorsing Aṅgada, the Vānaras move together toward Madhuvana, setting up the later conflict with the grove’s guardians.
Group solidarity and momentum—powerful, but morally neutral unless guided by dharma (discipline and respect for rules).