Shloka 12
चन्द्रप्रकाशे लङ्कानिरीक्षणम्
Moonlit Survey of Lanka and the Unfound Sita
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति।।5.5.12।।
rakṣāṁsi vakṣāṁsi ca vikṣipanti gātrāṇi kāntāsu ca vikṣipanti |rūpāṇi citrāṇi ca vikṣipanti dṛḍhāni cāpāni ca vikṣipanti ||5.5.12||
രാക്ഷസന്മാർ പ്രദർശനാർത്ഥം നെഞ്ച് വിരിച്ചു നിന്നു; പ്രിയസ്ത്രീകളോടു ശരീരാംഗങ്ങൾ ചാഞ്ഞുവീഴ്ത്തി ചേർന്നു; വിചിത്രവും അത്ഭുതകരവും ആയ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ചു; ദൃഢമായ ധനുസ്സുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വളച്ച് വലിച്ചു।
The demons were seen expanding their chests sportively and caressing their wives by placing their limbs on them. They were assuming wonderful forms, and drawing their bows up to their ears.
FAQs
It implies the danger of ungoverned desire and power: dharma (maryādā) asks for restraint in sensuality and weapon-use; here both are displayed without inner discipline.
During his search, Hanumān sees the rākṣasas’ nocturnal indulgence—boastful display, intimacy, and readiness with weapons.
Hanumān’s mission-oriented focus: he remains a detached observer, not distracted by spectacle.