Shloka 57
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा स तत्र रक्षोधिपपादमूले।ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान् गृहं महारत्नविभूषितं च।।।।
atītya mārgaṃ sahasā mahātmā sa tatra rakṣodhipa-pādamūle | dadarśa rājñaḥ paricāra-vृद्धhān gṛhaṃ mahāratna-vibhūṣitaṃ ca ||
മഹാത്മാവായ അവൻ പെട്ടെന്ന് വഴി കടന്ന് രാക്ഷസാധിപന്റെ പാദമൂലത്തോട് ചേർന്ന സ്ഥലത്തെത്തി; അവിടെ രാജാവിന്റെ വൃദ്ധ സേവകരെയും മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കൊട്ടാരത്തെയും കണ്ടു.
The great Hanuman moving quickly and crossing the path came near the feet of the king. He saw the aged and experienced ministers of the king and the palace of the king adorned with precious gems.
FAQs
Dharma here is expressed as composure and purposeful movement: even in captivity and danger, Hanumān proceeds toward his mission with clarity rather than fear.
Hanumān is brought into Rāvaṇa’s royal presence; the scene opens onto the court, attendants, and the jeweled palace.
Hanumān’s mahātmatā—steadfastness and inner greatness—shown by calm observation and readiness to speak the truth of his mission.