Shloka 46
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
ततस्तं राक्षसा दृष्ट्वा निर्विचेष्टमरिंदमम्।बबन्धुश्शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः।।।।
tatas taṃ rākṣasā dṛṣṭvā nirviceṣṭam ariṃdamam |
babandhuḥ śaṇa-valkaiś ca druma-cīraiś ca saṃhataiḥ ||
പിന്നീട് രാക്ഷസർ അവനെ—നിശ്ചലനായ ശത്രുദമനനെ—കണ്ട്, ചണനാരുകൊണ്ടുള്ള കയറുകളാലും ശക്തമായ വൃക്ഷതൊലി-വസ്ത്രപ്പട്ടികളാലും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ബന്ധിച്ചു.
Then the ogres had Hanuman, the subduer of enemies, who made no effort to move, bound with hemp rope and bark robes.
FAQs
Forbearance aligned with purpose: Hanumān’s acceptance of restraint supports the larger dharmic objective, demonstrating that endurance can be an active moral choice.
The rākṣasas physically secure Hanumān with additional bindings after he has become motionless under the missile’s effect.
Tolerance and mission-discipline: he permits indignity temporarily for a greater righteous end.