Shloka 7
षट्चत्वारिंशः सर्गः
Ravana Deploys Five Generals; Hanuman Destroys the Commanders and the Remaining Host
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।सनागयक्षगन्धर्वा देवासुरमहर्षयः।।।।युष्माभिस्सहितैस्सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किञ्चिदेव नः।।।।तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः।।।।
bhaved indreṇa vā sṛṣṭam asmadarthaṃ tapobalāt |
sanāgayakṣagandharvā devāsuramaharṣayaḥ ||
yuṣmābhiḥ sahitaiḥ sarvair mayā saha vinirjitāḥ |
tair avaśyaṃ vidhātavyaṃ vyalīkaṃ kiñcid eva naḥ ||
tad eva nātra sandehaḥ prasahya parigṛhyatām |
nāvamānyo bhavadbhiś ca harir dhīraparākramaḥ ||
ഇന്ദ്രൻ തപോബലത്താൽ നമ്മുടെ കാര്യം (ശിക്ഷയ്ക്കായി) ഇവനെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. നാഗന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും, ദേവാസുര മഹർഷിമാരെയും വരെ—നിങ്ങളൊക്കെയുമൊപ്പം—ഞാൻ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവർ നമ്മുടെ മേൽ ഏതെങ്കിലും അപകാരം നിർബന്ധമായി ഒരുക്കുന്നുണ്ടാകും. ഇതിൽ സംശയമില്ല: ബലമായി പിടിച്ചു കീഴടക്കുക; എന്നാൽ ധീരപരാക്രമിയായ ഈ വാനരനെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കരുത്.
"To me it appears he is created by Indra with his ascetic power (for punishing us). I have subdued nagas, yakshas, gandharvas and even gods, asuras and ascetics with your help. So you should certainly bring him here without doing any harm. Capture the monkey forcibly. Do not insult that mighty monkey.
FAQs
A key dharmic restraint is articulated even by an antagonist: do not add humiliation to force. Power used without contempt preserves a boundary against needless cruelty.
Rāvaṇa, alarmed by Hanumān’s prowess, orders his men to capture him forcibly, suspects divine involvement, and warns them not to insult Hanumān.
Dhairya (steadiness) and parākrama (heroic power) are attributed to Hanumān; strategic caution is displayed by Rāvaṇa.