Shloka 28
षट्चत्वारिंशः सर्गः
Ravana Deploys Five Generals; Hanuman Destroys the Commanders and the Remaining Host
स ताभ्यां सहसोत्पत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।।।।मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः।
sa tābhyāṃ sahasotpatya viṣṭhito vimale ’mbare | mudgarābhyāṃ mahābāhur vakṣasy abhihataḥ kapiḥ ||
മഹാബാഹുവായ കപിയായ ഹനുമാൻ നിർമ്മലമായ ആകാശത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കെ, ആ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് ചാടി ഉയർന്ന് ഇരുമ്പുമുദ്ഗരങ്ങളാൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ പ്രഹരിച്ചു.
As the strong-armed vanara stood stationed in the clear white sky both the generals leaped into the sky and hit him all of a sudden with two iron hammers.
FAQs
Dharma here is seen as steadfastness under trial: the righteous agent endures sudden harm without abandoning purpose. It also implies the ethic that strength should serve a just mission, not mere aggression.
Virūpākṣa and Yūpākṣa leap into the air and land a coordinated blow on Hanumān’s chest while he is positioned in the sky.
Hanumān’s resilience and fearlessness—remaining stationed even when attacked unexpectedly.